Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:26

Job 9:26

SV	Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.
WLC	חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
Trans.	ḥāləfû ‘im-’ŏnîywōṯ ’ēḇeh kənešer yāṭûś ‘ălê-’ōḵel:

Algemeen

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

jachtschepen, vermoedelijk worden hier de papyrus gemaakte schepen (zoals in Egypte) bedoeld.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָ֭לְפוּ

Zij zijn voorbijgevaren

עִם־

met

אֳנִיּ֣וֹת

אֵבֶ֑ה

jachtschepen

כְּ֝

נֶ֗שֶׁר

gelijk een arend

יָט֥וּשׂ

toevliegt

עֲלֵי־

naar

אֹֽכֶל

het aas

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

אֵבֶה ^H16 hapax, "jachtschepen, riet, papyrus, biezen boten, boten";
נֶשֶׁר ^H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר ^H5404.
טוּשׂ ^H2907 hapax, "haasten"; toevliegt SV;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!